1
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
- Виждаш ли някого?
- Не мисля така.

2
00:02:34,333 --> 00:02:35,291
Шшт

3
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
поздрави!

4
00:02:58,166 --> 00:03:01,041
Хубава малка ферма имаш
на това парче земя!

5
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Не можах да не забележа

6
00:03:03,666 --> 00:03:05,291
колко добри са някои от вашите
културите се справят!

7
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
Най-добрата царевица, която съм виждал от години!

8
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Надяваме се, че нямате нищо против нас
прорязване!

9
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
Бяхме на път на изток!

10
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
Ние търсим
за място за почивка!

11
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
И така, мислех си...

12
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
Върни се! тръгвай! тръгвай!

13
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Рейн, още ли?

14
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
Последна пчелна подплата
начина, по който са влезли.

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[по радиото] Той се махна,
той връща повече.

16
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Хванах го.

17
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Какво имаш
там, Мани?

18
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
нищо

19
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
Просто жена натрапник.

20
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
Получих снимка на главата.

21
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Какво ти казах
за пилеене на куршуми?

22
00:05:53,958 --> 00:05:55,208
Мислиш ли, че куршумите растат по дърветата?

23
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
Използвайте острието си следващия път.

24
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Почти дузина надолу.

25
00:06:00,083 --> 00:06:01,666
Как са минали
периметъра?

26
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Вероятно кратко
отново в оградата.

27
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
Прилича на мъртва Рейн.

28
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
- Уф. Защо би казал това?
- Добре. Добре.

29
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
какво? Тя го прави.

30
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
Данис, с майка ти
в царевицата.

31
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
Куки, вземи гилзи.
Рейн, с мен.

32
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Мани, ти получи останалото.

33
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
Нека имаме пълен инвентар
до обяд.

34
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
Да, сър!

35
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
О, мамка му! Тя е жива!

36
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
За какво ти казах
ругатните?

37
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
- Имах предвид "О..."
- Не ми пука
за това, което имахте предвид.

38
00:06:27,458 --> 00:06:29,166
Не искам такъв
на езика около тези двама.

39
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
Отново пропусна сърцето.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Винаги ти липсва сърцето.

41
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
хей Добре. Добре.

42
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
Получихте задачите си.
да тръгваме

43
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Да, госпожо.

44
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Почистете го.

45
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Мани!

46
00:06:53,416 --> 00:06:54,333
Да, госпожо.

47
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
не

48
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
Не е лошо, но...

49
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
окей

50
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
Е, мамка му.

51
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
извинете ме

52
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
- Вашите думи на нейните уста.
- Дори не казах нищо.

53
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Какво чакаш, войнико?

54
00:07:49,083 --> 00:07:50,958
По-добре го свали на пода
преди да те сложа там.

55
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
- Значи мислиш, че това е смешно?
- Искам да кажа...

56
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
Искам да кажа, не сте ни длъжни
доклад за книга

57
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
в джобната книжка на пролетарията?

58
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
Кажи ми нещо смешно
за това къде е това.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
четох
нещо друго.

60
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
О, и това е?

61
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Притча за сеяча.

62
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
Не съм възложил това.

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Тематично се занимава с т.н
много, което е на историческа основа.

64
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
окей класизъм,
геноцид, потисничество...

65
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
Трябва ми доклад за какво
трябваше да четеш

66
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
до понеделник,

67
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
и тъй като си толкова нетърпелив
на Октавия,

68
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
Искам репортаж за Parable...

69
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
...до сряда.

70
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
- Да, госпожо.
- Мм-хмм.

71
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
Не те чувам там долу.

72
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
[на английски] Twelve.

73
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
- Тринадесет, 14.
- О

74
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
Мани, какво става с царевицата?

75
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
Защо са външните ръбове
обръщаш толкова бързо?

76
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
Бръмбарите
и червеите се завръщат.

77
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
Мислех, че всички сте ги завъртяли.

78
00:08:55,458 --> 00:08:57,125
Той опитва съединение
от червен дрян

79
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
че старейшините говореха
за мен, когато бях млад.

80
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Моите сутрин и вечер
периметърни проверки

81
00:09:02,875 --> 00:09:03,958
отнеме много време.

82
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Така че, може би Рейн
а Данис може ли да помогне?

83
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
Ако ти помогнат,

84
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
тогава как ще се срещнем
квотата Куш?

85
00:09:09,875 --> 00:09:11,833
Кой ще си върне джипа
работи и работи?

86
00:09:13,791 --> 00:09:16,041
Никой не бута семето
през почвата, нали?

87
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
Не, госпожо.

88
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
Мм-хмм. Преборихме гибелта.
Можем да победим това.

89
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
Необходима е упорита работа, за да оцелееш.

90
00:09:25,291 --> 00:09:26,250
Сега работиш...

91
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Почивайте, когато сме мъртви.

92
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Поне слушат.

93
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
Ммм
Е, чуйте това.

94
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
Искам цялата тази гнилост
извън земята

95
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
за да можем да го изгорим
за Earthstrong на Danis.

96
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
И тъй като Serge отива
на спасителен курс,

97
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
можете да се отправите към депото
за връщане до Аугуста

98
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
в края на седмицата.

99
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
какво? отново?
Кога да тръгвам?

100
00:09:53,416 --> 00:09:55,541
Когато можете да следвате указанията
както и той.

101
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
хей Гледайте си шестте.

102
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
Ако видите някого, обърнете се обратно.
Не се ангажирайте.

103
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
Тези хора ще те убият
за ботушите на краката ти.

104
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Да, госпожо.

105
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
Ето го! Хей, йо!
да тръгваме! да тръгваме!

106
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
Хей йо! Ето го!

107
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Оцелял 1:
Искаха да останат през нощта.

108
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Тогава казаха
момчето им беше болно.

109
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Сега те просто няма да си тръгнат.

110
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Оцелял 2:
Някои от нашите инструменти
също липсват.

111
00:11:15,541 --> 00:11:16,500
Не можем да им вярваме.

112
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
йо Напускане
за проверка на периметъра.

113
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
Забавлявайте се!

114
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
бой. хайде

115
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
Танцувайте или се бийте.
Едното или другото.

116
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
да хайде
Това е добре, Данис. Влез в него.

117
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
Отново в плевнята, а?

118
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Сержант.

119
00:12:45,500 --> 00:12:47,250
Някой там
желаете да търгувате?

120
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
Мм-хмм.

121
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
хубаво.

122
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Презареди.

123
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Оцелял 1:
Нищо, което сме посадили
пусна корени.

124
00:13:45,000 --> 00:13:46,916
Ако не започнем
отглеждане на жизнеспособни култури,

125
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
всички ще умрем от глад.

126
00:13:50,083 --> 00:13:51,291
Оцелял 1:
Тази плесен,

127
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
задушава всичко.

128
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
Оцелял 1:
Навсякъде има кръв,

129
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
но няма тела.

130
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
По дяволите най-лудото нещо
Виждал съм от месеци.

131
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
Оцелял 2:
Взеха всичко.

132
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
Как ще оцелеем
друга зима?

133
00:14:30,333 --> 00:14:32,375
Оцелял 3:
Чували ли сте
от фламандците напоследък?

134
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Survivor 4: [по радиото] Не.

135
00:14:34,583 --> 00:14:36,458
Не съм ги чувал
след повече от седмица.

136
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
Оцелял 3:
Това е странно.

137
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
Джим никога не пропуска настаняване.

138
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
Започвам да се притеснявам
за тях.

139
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
Survivor 4: [по радиото] Аз също.

140
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
Той трябваше да дойде
и да поправим нашия слънчев масив.

141
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
Августа 24 до Freeman 1.

142
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Копираш ли? край

143
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
Следобед, Августа. край

144
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
Забравяш ли за мен?

145
00:15:00,666 --> 00:15:03,208
Знаеш ли, не всеки получава
да седят на верандата им

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,916
отпивайки лимонада, докато помощта
направете цялата жътва.

147
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
Някои от нас наистина го правят
нашата земя със собствените ни ръце.

148
00:15:10,208 --> 00:15:12,250
Казва момичето отпивайки
моето домашно,

149
00:15:12,416 --> 00:15:13,833
пълзящи чужди клюки.

150
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
Кучко, ти не ме познаваш.

151
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
Поне имаш
земя, произвеждаща

152
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
и роднини да го работят.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
Всички тези проклети
деца тук,

154
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
а не един в градината.

155
00:15:28,083 --> 00:15:30,208
Никой не ти казва
да приема всички тези бездомни.

156
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
слава Богу,
племенницата ми мина

157
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
да помогна за малко.

158
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
Предполагам, че сте чували
за атаките досега?

159
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
Мислех си за армията на Съюза
щеше да дойде

160
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
и се погрижи за тези глупости.

161
00:15:46,416 --> 00:15:47,666
да добре,
с липсващите Флеминги,

162
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
това прави три ферми
потъмня.

163
00:15:50,250 --> 00:15:53,041
Започва да се чувства сериозно.
Фермерите могат да се възползват от вашата помощ.

164
00:15:53,375 --> 00:15:54,833
Правителството на Съюза изпрати
едни войници...

165
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
Правителството не е направило нищо
но убивай, кради,

166
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
и заключете черните хора оттогава
още преди да се разпаднат,

167
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
така че съжалявам.

168
00:16:02,125 --> 00:16:04,500
Не се намесвам да помагам
всеки от тях копеле.

169
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
Но аз не питам
вие да помогнете на Съюза.

170
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
Майната им. Това са фермери.

171
00:16:11,166 --> 00:16:12,750
Дори да излезеш тук,

172
00:16:12,916 --> 00:16:15,208
обучи ги за, ах,
няколко дни,

173
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
това би направило всичко различно.

174
00:16:19,625 --> 00:16:21,583
съжалявам
Не мога да рискувам с експозицията.

175
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
Изпратиха ви лекари.

176
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
Сигурен съм, че вашата армия на Съюза
ще се появи достатъчно скоро.

177
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
С други думи,
все още имаш

178
00:16:28,083 --> 00:16:29,583
много от моята луна,

179
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
така че няма да си тръгнеш
вашият малък бункер.

180
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Виж, кучко.
ти не ме познаваш

181
00:16:36,375 --> 00:16:38,041
Не ме карай да се дърпам
подкрепи моето повторно нагоре.

182
00:16:42,125 --> 00:16:44,458
Спокойно сега.
Вие поддържате пъпката да расте,

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
и ще запазя
блясъкът тече.

184
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
Сделка.

185
00:16:47,833 --> 00:16:49,250
ти знаеш
Трябваше да опитам, Хейли.

186
00:16:49,416 --> 00:16:50,875
Както и да е, останете нащрек.

187
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
♪ Помислете за мисъл ♪

188
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
♪ Тогава ще видиш
Че си вечен ♪

189
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
♪ Къща без рими
Те спят като Линус ♪

190
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
♪ I find this, very stimulating
Към ума ♪

191
00:18:35,833 --> 00:18:37,333
♪ Но ме подлудява
В същото време ♪

192
00:18:37,583 --> 00:18:39,291
♪ Това ли съм или онова?
Човек или черен? ♪

193
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
♪ Извънземен или
От дясната страна на релсите? ♪

194
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
♪ Всъщност самите обувки
Може да е объркващо ♪

195
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
♪ Ето една малка история
От време, което е илюзорно ♪

196
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
♪ Познавах едно момиче
С името Роксан ♪

197
00:18:47,958 --> 00:18:50,125
♪ Срещнах я през '86
На местната естрада ♪

198
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
♪ Нов анцуг, дебели връзки
Бели маратонки ♪

199
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
♪ Преминаване към звука
Излиза от високоговорителя ♪

200
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
♪ Миналата седмица около
Кралица и Джон ♪

201
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
♪ Видях я на ъгъла
С бизнес костюм на ♪

202
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
♪ Казах „Какво има момиче?
Проверяваш ли още настроението? ♪

203
00:19:01,083 --> 00:19:02,916
♪ Спомняте ли си De La Soul?
Даймънд Д и племето?" ♪

204
00:19:03,166 --> 00:19:05,083
♪ Тя каза не, не
Просто не слушам ♪

205
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
♪ Тези неща по радиото
Не е ли предаването ♪

206
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
♪ Същият ритъм
Същият текст, същата песен ♪

207
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
Survivor 1: [по радиото] Вижте.

208
00:20:06,375 --> 00:20:09,083
Мина почти седмица
откакто сме имали храна.

209
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
Ще направим всичко.

210
00:20:12,166 --> 00:20:14,500
Крис е силно момче.
Той може да помогне около...

211
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
Survivor 2: [по радиото] Клеър,
ние ти дадохме каквото можахме.

212
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
Survivor 1: [по радиото] Но...

213
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Знам, че си бил самотен,
така че...

214
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
Вижте. просто казвам,

215
00:20:26,833 --> 00:20:29,041
може би можем
изработи нещо.

216
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
Августа 24 до Freeman 1.

217
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
Августа 24 до Freeman 1.

218
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
копирате ли край

219
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Следобед, Августа.

220
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
Чували сте за
фламандците вече, нали?

221
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
да

222
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
Джим е добър човек.
Все пак се надявам да са добре.

223
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
Те не са. Те са мъртви.

224
00:20:56,291 --> 00:20:57,250
Децата също.

225
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
Бяха изядени, Хейли.
Всички те.

226
00:21:04,708 --> 00:21:07,083
мамка му Проклети канибали.

227
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
Скаут каза
те оставиха голяма следа.

228
00:21:10,791 --> 00:21:13,000
Сега, това не е
малка група там.

229
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Е, това е гледка.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
Изгониха цялото село.

231
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
Как мина?

232
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
Намерих много.

233
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
Видях обърнато ATV
по пътеката надолу по дерето.

234
00:22:48,625 --> 00:22:49,916
Мислех, че е на Мани
за секунда.

235
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
Взе малко огън,
но освен малко кръв,

236
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
изглеждаше добре.
Ще се върна утре,

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
съблечете го.

238
00:22:56,208 --> 00:22:58,625
Но по-важното е,
Намерих това.

239
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Долу до водопровода,

240
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
има запечатан бункер, който имаше
шибан тон консервирани подправки!

241
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
- Черен пипер.
- Ох

242
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
глупак! Шафран.

243
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
Сержант дори не знам
какво е шафранът, обзалагам се.

244
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Смейте се колкото искате,

245
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
но хората биха убили за тях.

246
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
О, мислиш, че е смешно, а?

247
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
Рейн, дръпни брезента.

248
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
о! не!

249
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
- Това 1911 ли е?
- Изглежда така.

250
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
Пързалката продължава да се забива,
но ще го разбереш.

251
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
По дяволите, да, ще го направя.

252
00:23:48,875 --> 00:23:50,291
Виждаш ли някога усмивка
така преди?

253
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
- Какво ми взе?
- Най-големият подарък от всички.

254
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
Какво е?

255
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
Тежък труд, любими.

256
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
За да те направи голям и силен.

257
00:24:07,333 --> 00:24:09,875
Не се цупи.

258
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- Говорих с Августа.
- Как е старото момиче?

259
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
Флемингите са мъртви.

260
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
Тя знае ли какво се е случило?

261
00:24:22,791 --> 00:24:24,083
Тя мисли за месоядни.

262
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
— каза разузнавачът й
беше клане,

263
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
като глутница
на нападнати диви животни.

264
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Мисля, че хората забравят
какви са били животните.

265
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
Мани все още е там.

266
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
Той ще се оправи.
Той може да се справи сам.

267
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
Уау! да

268
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
аз съм войник,
и не ме е страх от мъжете!

269
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
Страхувам се само от Бог.

270
00:26:38,541 --> 00:26:40,708
Ако трябва да умра,
Ще умра като войник на честта

271
00:26:40,875 --> 00:26:42,750
който няма нищо
да се упреква за.

272
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
Въпреки това ще го направя
продължете да се грижите за това

273
00:26:46,083 --> 00:26:49,333
че лица и имущество
се уважават...

274
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
да се грижи за просперитета
на колонията,

275
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
и за защита на всички лица.

276
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
И какво беше Лувертюр
говорим за?

277
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
Моралната отговорност
на войника.

278
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
Чувствайте се като
не си спомням

279
00:27:27,625 --> 00:27:29,333
последния път, когато направих тези глупости.

280
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
Но мога да си спомня
Някога танцувах около огън

281
00:27:36,375 --> 00:27:40,875
с моите домашни момичета
в задния двор на майка ми

282
00:27:41,041 --> 00:27:43,458
през цялото време
когато бях на възрастта на Рейн.

283
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
Те го заслужават.

284
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
Вие също.

285
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
Един вожд на Оглала веднъж каза,

286
00:27:58,625 --> 00:28:00,833
„Това са майките,
не воините,

287
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
които създават народ
и направляват съдбата им."

288
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
Тази линия работи за вас
назад в деня?

289
00:28:11,916 --> 00:28:12,875
Все още го прави.

290
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Къде беше, по дяволите?

291
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Депо за Августа.

292
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
не съм питал
където те изпратихме.

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
Попитах те къде си бил.

294
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Отклоних се.

295
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
Получавате пропуск за фермата

296
00:28:53,333 --> 00:28:55,083
и пропускаш
церемонията на сестра ти?

297
00:28:56,708 --> 00:28:58,083
Отиди прибери скривалището
и го опаковайте.

298
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Свършихте за тази вечер.

299
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
скъпа?

300
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
- Не се ли чувствате зле?
- За какво?

301
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
Просто го изгаряме.

302
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Изгаряме гнилото.

303
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
Чувствайте се зле за
добра реколта?

304
00:29:33,958 --> 00:29:35,750
Нямаше да гние
if we brought in some help.

305
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
откъде?

306
00:29:37,541 --> 00:29:38,833
Мрежата. Други ферми.
аз не знам

307
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
точно така ти не знаеш
Нямате представа

308
00:29:41,291 --> 00:29:42,541
какви са тези хора
са като там.

309
00:29:42,708 --> 00:29:44,125
Опитахте ли дори
говоря с тях?

310
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
Момче, кой по дяволите
you think you talking to?

311
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
You got a roof over your head,
храна в корема си

312
00:29:48,666 --> 00:29:50,375
while half the world starving,
и имаш нервите

313
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
да се оплакваш от това?

314
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
Виждате някого наоколо
here offering us anything? Хм?

315
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
It's 'cause we don't need
нищо и никой.

316
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
Всичко, от което се нуждаем
is what's right here, right now.

317
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
ясно?

318
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
Да, госпожо.

319
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
Толкова си загрижен за изгарянето,

320
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
можете да го изгасите сами.

321
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
момичета Време е за мълчание!

322
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
- Какво?
- Какво?

323
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
Партито приключи.

324
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
Отче наш,
който си на небето,

325
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
да се свети Твоето име.
да дойде твоето царство.

326
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
Да бъде Твоята воля на Земята
както е на небето.

327
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
Дай ни този ден
нашият насъщен хляб,

328
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
и прости ни прегрешенията ни

329
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
като прощаваме на тези
това престъпление срещу нас.

330
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
And lead us not into temptation
but deliver us from evil,

331
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
защото твое е царството,

332
00:31:03,541 --> 00:31:06,916
силата и славата
завинаги и завинаги.

333
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
амин

334
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
How you doing, Sister Amanda?

335
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
Емануел. ела

336
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
хайде

337
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Не я помниш.

338
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
Това е твоята майка.

339
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
давай кажи здравей

340
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
давай

341
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
Всичко е наред.

342
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
И аз бих се разстроил.

343
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
Мани.

344
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
Мамо! можеш ли да почукаш

345
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
Момче, спести си тези приказки
за сестрите си.

346
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
Сержантът взема Данис
в депото утре.

347
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
Искам те с тях.

348
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
Isn't going to the depot, like,

349
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
обред баща-дъщеря
of passage type of thing?

350
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Вижте.

351
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
Фермата е в семейството
от 1852 г.

352
00:34:29,625 --> 00:34:31,083
Вашият велик прародител
Фонтан Фрийман

353
00:34:31,250 --> 00:34:32,541
worked it his entire life

354
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
след като избяга
from a Georgia plantation,

355
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
където остави след себе си
цялото му семейство

356
00:34:38,041 --> 00:34:40,500
so that his children could have
шансът да оцелееш

357
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
на тази канадска земя.

358
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Тази ферма, Мани,

359
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
това е всичко, което имаме
в целия свят.

360
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
And I ain't about to lose
защото ти

361
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
and your sisters ain't got
малко перспектива.

362
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
So, when you're told to go
с втория си баща

363
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
и сестра ти
да им пази гърба,

364
00:35:00,375 --> 00:35:01,500
единствените думи
Би трябвало да чувам

365
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
излиза от устата ти
е "Какво?"

366
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
Да, госпожо.

367
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
Ти си моята лява ръка, Мани.

368
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
Не знам какво е било
going on with you lately.

369
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
Но направи по-добре.

370
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
ясно.

371
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
И тогава
когато се обърнах...

372
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
...той беше единственият
от взвода

373
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
продължавам да го правя
с избивачите.

374
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
Така загуби
този заден зъб.

375
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
И така, любов от първа битка.

376
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
да Е, не, не, не,

377
00:36:17,166 --> 00:36:19,541
защото изгубихме следите
of each other for a while there,

378
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
но...

379
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
когато животните започнаха да умират...

380
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
нямаше много мъже
които разбраха как да живеят

381
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
в естествения свят
като баща ти.

382
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
И така, когато го поканих да помогне,

383
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
той каза, че това изглежда
добро място за израстване.

384
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
Но мисля, че все още имаше
малко влюбен в мен.

385
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
това ти ли си

386
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
да това съм аз

387
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
Има ли други
като нас в мрежата?

388
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
Няма никой друг там
като нас.

389
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Повечето хора биха се изненадали
това, което направихме, изградихме тук.

390
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
Имам предвид всички други на моята възраст.

391
00:38:11,166 --> 00:38:12,083
ти си добре

392
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
Спокойно сега.

393
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
Идваме с мир.

394
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
отпуснете се

395
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
Всички просто се отпуснете.

396
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
Ние сме Съюзът, специален пратеник.

397
00:38:41,000 --> 00:38:42,875
Тук сме, за да ви подкрепим
местната земеделска мрежа.

398
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Наблизо има ферма.

399
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Там сме разположени.
Затова всички сме в патрулка.

400
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Изглежда, че някой е нагласил
доста засада.

401
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
Патрул?

402
00:39:06,000 --> 00:39:07,791
Трябва да си
в имота на Флемингс.

403
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
точно така

404
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
Трябва да сте част от мрежата.

405
00:39:18,250 --> 00:39:20,375
Августа каза Флемингс
бяха убити преди седмици.

406
00:39:20,750 --> 00:39:21,625
да тръгваме

407
00:39:22,458 --> 00:39:24,833
Трябва да ги претърсим,
разберете откъде са.

408
00:39:25,208 --> 00:39:26,166
Направете го бързо.

409
00:39:27,166 --> 00:39:28,500
Всичко, което намерите
ще се разберем по-късно.

410
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Добре.

411
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Шшт

412
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
Данис!

413
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
Превръзка.

414
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
Скъпа, дишай!
Скъпа, дишай!

415
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Трябва ми ръката ти!

416
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
Отпуснете ръката си.
Отпуснете ръката си.

417
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
Отпуснете ръката си.

418
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
хей

419
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
Трябва да излезеш
от тези дрехи.

420
00:41:53,625 --> 00:41:54,708
Можехме да си тръгнем...

421
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
но казах да претърсят телата.

422
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
Тя е жива.

423
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
Това е заради теб...

424
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
а не обратното.

425
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Freeman 1 до Augusta 24.
копирате ли

426
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
Имахме инцидент. край

427
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
Августа 24, това е Фрийман 1.

428
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
Търговското депо
е компрометиран. край

429
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
Freeman 1 до Augusta 24.
Намерихме проклетите ти животни.

430
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
Сега вдигни.

431
00:44:08,291 --> 00:44:09,208
Спрете точно там!

432
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
Не мърдай. ще те застрелям.

433
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
Обърни се бавно.

434
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
Имам нужда от помощ! Моля те!

435
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
В повишена готовност сме
до второ нареждане.

436
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
Всеки носи оръжие
и радио по всяко време,

437
00:44:44,458 --> 00:44:47,416
в полетата,
когато спиш, навсякъде.

438
00:44:47,625 --> 00:44:49,666
Някои от тези хора
се представят за войници на Съюза

439
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
и работници,
опитвайки се да получите информация.

440
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
Не можем да вярваме на това, което някой казва.

441
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
Единственото нещо
ние знаем със сигурност

442
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
искат ли
повече от оборудване или земя.

443
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
- Те са "W."
- Какво означава това?

444
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
Означава, че ядат хора.

445
00:45:08,208 --> 00:45:09,541
Всички сте оставили разхвърляна следа,

446
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
така че не се заблуждавайте.
Търсят ни.

447
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
Но какво има значение сега
е как реагираме.

448
00:45:16,916 --> 00:45:18,833
Рейн, ти си в инвентара.

449
00:45:19,250 --> 00:45:20,416
Имаме нужда
пълен брой резерви.

450
00:45:20,583 --> 00:45:22,166
Медицина, амуниции.

451
00:45:22,625 --> 00:45:23,833
Да, сър.

452
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
бисквитка,
дръж под око тези монитори.

453
00:45:26,666 --> 00:45:29,416
Мани, ти, Хейли и аз
вземете вътрешния периметър.

454
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
Как намериха депото?

455
00:45:33,125 --> 00:45:35,541
Как намират нещо?
Други хора.

456
00:45:36,541 --> 00:45:40,083
Гледайте си шестте. Стреляй пръв.
Не задавайте въпроси.

457
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
Не чакаме отмъщение.

458
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
Те ще свършат
мъртъв по всякакъв начин. ясно?

459
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
Да, госпожо.

460
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
дръж се

461
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Имаме нужда от теб
да се грижи за нас сега.

462
00:46:01,500 --> 00:46:03,375
Знам, че не се чувстваш добре
за случилото се вчера,

463
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
но е жива...

464
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
защото действахте бързо.

465
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
Вие се засилихте.

466
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
Това е всичко, което искам.

467
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
хей хей

468
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
хей Спрете. Спрете да се карате.

469
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
Ако исках да те нараня,
Вече щях да го направя.

470
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
ти си добре Донесох ти вода.

471
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
добре си

472
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
Добре.
Ще премахна това,

473
00:47:21,375 --> 00:47:23,458
но не можеш да крещиш.
Никой от нас не иска това.

474
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
разбираш ли

475
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
аз... аз просто...

476
00:47:53,416 --> 00:47:55,583
Трябва да проверя това
разкъсване на ръката ви.

477
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
Малко по-високо.

478
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
окей

479
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
да Имате нужда от шевове.

480
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Как стана?

481
00:48:23,916 --> 00:48:25,458
- Хей, опитвам се да помогна.
- Ти ли си?

482
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
Ако има налични бактерии,
може да получите инфекция.

483
00:48:31,625 --> 00:48:33,333
Ще оставя шевовете
свободно за всеки случай...

484
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
Просто ми дай запушалката.

485
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
мамка му

486
00:49:22,166 --> 00:49:24,583
Куки, провери на юг
странични монитори за движение.

487
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
Куки, влизай!

488
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
Рейн, къде е сестра ти?

489
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
[по радиото] Нямам идея.
Имам амуниции и резерви.

490
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
Намери сестра си
и я завържете

491
00:49:35,916 --> 00:49:37,375
към мониторите
пред този стол.

492
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
И се качваш отгоре.

493
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
Добре.

494
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
йо, йо, йо. просто...

495
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
спри! спри! спри! спри! спри!

496
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Правили ли сте дори това преди?

497
00:50:05,833 --> 00:50:06,791
Да, имам.

498
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
да Това няма да проработи.

499
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
какво?

500
00:50:13,500 --> 00:50:14,708
Имам обучение.

501
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Все още имаш пистолета.

502
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
Добре. окей
Слагам иглата.

503
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
- И разхлабвам въжетата.
- Защо разказваш?

504
00:50:35,208 --> 00:50:36,416
Само не ме карай да те застрелям.

505
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
Защото ще го направя.

506
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
съжалявам

507
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Майка ми е.
Тя не обича непознати.

508
00:51:33,666 --> 00:51:36,916
Нито пък аз.
Особено тези, които ме отвличат.

509
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
Не те отвличам.
Просто не знам кой си.

510
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
И така, заключваш ме в плевня?

511
00:51:42,708 --> 00:51:44,458
Щеше да си мъртъв
ако не те сложих тук!

512
00:51:46,541 --> 00:51:48,416
Сега ми кажи кой си
и защо си дошъл тук.

513
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
Ако щеше да ме нараниш,
щеше да си го направил вече.

514
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
И безопасността е включена.

515
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
[по радиото] Мани,

516
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
каква е твоята позиция

517
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
Точно на запад от плевнята.
Обръщайки се назад.

518
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Какво правиш там?

519
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
Просто... просто бъди задълбочен.

520
00:52:09,541 --> 00:52:11,083
Момче, спри да си губиш времето

521
00:52:11,250 --> 00:52:13,333
и си свали задника
към южния периметър.

522
00:52:14,750 --> 00:52:15,708
копие. На път.

523
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
хей Ей чакай чакай!
чакай! чакай! чакай!

524
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
мамка му мамка му мамка му

525
00:52:25,500 --> 00:52:27,416
Трябва да се потопите
банокът в яхнията.

526
00:52:29,958 --> 00:52:31,833
О, завърших, ъъъ,
Пролетарската джобна книжка.

527
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Не сега.

528
00:52:33,875 --> 00:52:35,583
Да, но всъщност аз
направи доклада, както поискахте.

529
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
окей

530
00:52:44,833 --> 00:52:46,958
- Какъв ти е проблема?
- Не го искам.

531
00:52:48,458 --> 00:52:49,958
Какво те кара да мислиш
имаш ли избор

532
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
не ми харесва

533
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
Добре. не яж.

534
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
- Останалото дай на сестра си.
- Не! искам царевица!

535
00:52:57,500 --> 00:53:00,041
Проверете гласа си преди
Изтръгвам го от теб.

536
00:53:00,458 --> 00:53:01,666
Разбираш ли ме, момиченце?

537
00:53:04,541 --> 00:53:07,791
И така, Данис каза, че телата
висяха с главата надолу.

538
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Защо биха направили това?

539
00:53:11,083 --> 00:53:12,000
Обезкърви ги.

540
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
Кръвта кара тялото да гние по-бързо.

541
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
Опитваш се да запазиш тяло?

542
00:53:21,000 --> 00:53:22,166
Мислите ли, че това е смешно?

543
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
- Мисля, че той просто беше...
- Не, сержант.

544
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Мисля, че може
отговор сам за себе си.

545
00:53:33,208 --> 00:53:35,583
Мислите си за тела
виси в депото...

546
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
хора, които вероятно познавахме, мъртви,

547
00:53:39,708 --> 00:53:42,750
скоро да бъде изяден от същото
копелета, които застреляха сестра ти,

548
00:53:42,916 --> 00:53:44,291
мислиш ли, че това е смешно?

549
00:53:45,666 --> 00:53:46,541
не

550
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
Не, аз... мисля
мислиш, че е шега.

551
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Всички вие.

552
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
Казах ли или не казах
бяхме в повишена готовност?

553
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
Не бях ли ясен?

554
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
Не бях ли ясен?

555
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
Не, госпожо.

556
00:54:06,291 --> 00:54:08,291
Целият имот може
дебнат с тези копелета,

557
00:54:08,458 --> 00:54:10,625
но ти нямаше да знаеш, защото
никой от вас не беше на вашето място

558
00:54:10,791 --> 00:54:12,000
когато се обадих!

559
00:54:16,000 --> 00:54:17,666
И имаш дързостта
да седя тук

560
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
и да се шегуваш?

561
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
Мисля, че трябва да...

562
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
Мисля, че трябва да правим глупости.

563
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
момиченце...

564
00:54:50,166 --> 00:54:51,708
Знам, че бях строг към всички вас.

565
00:54:55,500 --> 00:54:56,708
Но ти не можеш да бъдеш
положени там

566
00:54:56,875 --> 00:54:58,458
като това твърде дълго.

567
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
Трябва да се бориш.

568
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
ако не за мен,
след това за фермата.

569
00:55:11,500 --> 00:55:13,250
Защото не мога да загубя
моето слънчице.

570
00:55:14,791 --> 00:55:15,666
Хм?

571
00:55:21,375 --> 00:55:23,250
Не ти е позволено
да ни напусне. чуваш ли ме

572
00:55:26,666 --> 00:55:27,916
Не ти е позволено да ни напуснеш.

573
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
Имам нужда
някои отговори от вас.

574
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
важно е

575
00:55:37,666 --> 00:55:39,250
Има... има
имаше някакви инциденти...

576
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
случващи се тук напоследък,
така че всички...

577
00:55:44,000 --> 00:55:45,125
малко на ръба.

578
00:55:47,041 --> 00:55:49,375
Сега или знаете точно
за какво говоря...

579
00:55:50,416 --> 00:55:52,333
или наистина нямаш късмет.

580
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
Но ако не го направите
кажи ми нещо,

581
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
Няма да мога да те защитя.

582
00:56:00,333 --> 00:56:02,916
Знаеш ли, имаш малко
доста големи проблеми с доверието.

583
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Предполагам, че да.

584
00:56:13,958 --> 00:56:15,083
Тя работи в семейството.

585
00:56:21,833 --> 00:56:23,375
Разделили сте се
от твоето семейство?

586
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
Кой те нападна?

587
00:56:27,583 --> 00:56:30,875
моля Само моля те
позволете ми да използвам радиото.

588
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
- Как се озова тук?
- Последвах рекичката.

589
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
Рекичката е много далеч
от фермата.

590
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Защо ме държиш тук?
- Аз... просто имам нужда от...

591
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
не! Не съм правил
нещо за теб!

592
00:56:42,000 --> 00:56:44,416
Вижте. Трябва да разбера
ако са живи!

593
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
съжалявам

594
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
Аз съм... Съжалявам.

595
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
Когато бях дете, хората започнаха
появява се без да пита.

596
00:57:20,458 --> 00:57:22,000
оттогава
майка ми не е била наоколо

597
00:57:22,250 --> 00:57:23,625
имаш случайни хора наоколо.

598
00:57:25,791 --> 00:57:28,666
съжалявам за случилото се
на вас и вашето семейство.

599
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Но просто трябва да намеря
фермата на Фрийман.

600
00:57:34,708 --> 00:57:36,250
Вижте. Ако можехте просто
позволете ми да използвам радиото

601
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
да се опита да се свърже с тях.
И никога повече няма да ме видиш.

602
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
- Защо Фрийманс?
- Леля ми...

603
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
Тя ми каза, че са единствените
такива, които биха могли да помогнат.

604
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
Коя е леля ти?

605
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
Мани?

606
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
Мани?

607
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
съжалявам Ъъъ, бях...
Просто си мислех за,

608
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
как да кажа на майка ми
за всичко това.

609
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
За теб, когато се събуди.

610
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
Но, ъъ, да.
Ами обичам да плувам...

611
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
понякога.

612
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
Това е, ъъъ, опитен е
начин за упражняване на тялото.

613
00:58:42,333 --> 00:58:44,000
Също така е забавно.

614
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
да
да Да така е.

615
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
На една миля има река
навън, към който отивам.

616
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
Знам този.

617
00:58:56,625 --> 00:58:59,000
Знаех, че има
някой там онзи ден.

618
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
Гледаше ли ме?

619
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
Не. Не. Не. Искам да кажа...
Искам да кажа, видях те,

620
00:59:13,875 --> 00:59:16,416
но не бях като
уа... гледам те.

621
00:59:17,791 --> 00:59:19,375
Намерих реката заради теб.

622
00:59:24,000 --> 00:59:24,916
какво?

623
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Ходех на разходки.

624
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
Един ден те видях
в гората.

625
00:59:33,916 --> 00:59:35,291
Отидохте на реката да плувате.

626
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
ходих
там оттогава.

627
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
какво е това

628
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
хей хей Хей, не, не, не.

629
00:59:47,750 --> 00:59:49,708
- Откъде... откъде взе това?
- Не, не, не, не.

630
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Не. Откъде взехте това?

631
00:59:57,041 --> 00:59:58,125
какво става тук

632
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
да

633
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
Вие позорите предците си!

634
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
[на английски] Мани казва
Дядо обичаше барбекюто.

635
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
Да, той обичаше да прави барбекю,
но не и с това

636
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
колониален диабет
в синтетична торбичка глупости.

637
01:00:23,708 --> 01:00:26,208
Имате ли идея
на колко години е това лайно?

638
01:00:26,416 --> 01:00:27,708
Половината ти кръв

639
01:00:27,916 --> 01:00:29,583
е Sweetgrass First Nation.

640
01:00:29,916 --> 01:00:32,125
На тях готвихме на огън
земи от хиляди години

641
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
преди някой,
и ние не използваме, по дяволите

642
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
шибаният бургер
шибан Господ сос!

643
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
- Пич.
- Хей, къде отиваш?

644
01:00:39,416 --> 01:00:41,583
Да изгори това
и всякакви глупости с полуразпад

645
01:00:41,750 --> 01:00:43,916
тези чистачи намерени
в спасителния запас.

646
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Знаеш, че е чувствителен
за тези глупости.

647
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
Изчистете това
и се качват на монитори.

648
01:00:48,958 --> 01:00:50,375
Имаме цял ден.

649
01:00:50,791 --> 01:00:51,708
Къде е Мани?

650
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
Сигурно пак в плевнята.

651
01:00:54,083 --> 01:00:55,708
Той отива там, за да дрънка.

652
01:00:57,041 --> 01:00:58,208
Какво е дрънкане?

653
01:01:10,125 --> 01:01:11,208
♪ Vibez ♪

654
01:01:17,208 --> 01:01:18,458
♪ Още един удар ♪

655
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ Скъпа, успокой се, успокой се ♪

656
01:01:21,291 --> 01:01:24,333
♪ Момиче, това е твоето тяло
Поставих сърцето си за блокиране ♪

657
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
♪ За заключване, о, заключване ♪

658
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
♪ Момиче, сладка си
Като Фанта, Фанта ♪

659
01:01:29,958 --> 01:01:34,041
♪ Ако ти кажа, кажи, че те обичам
Няма форма на янга, о, янга ♪

660
01:01:34,208 --> 01:01:36,750
♪ Не, кажи ми не, не, не, не
Уау-уау, уау-уау ♪

661
01:01:36,916 --> 01:01:40,250
♪ О-о-о-о-о-о-о-о-о-о ♪

662
01:01:40,500 --> 01:01:43,458
♪ Скъпи, ела дай ми твоя
Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло ♪

663
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
♪ Уау-уау-уау-уау-уау ♪

664
01:01:45,583 --> 01:01:47,041
♪ Харесваш ми
уау-уау-уау-уау-уау-уау ♪

665
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
♪ Уау-уау-уау-уау-уау ♪

666
01:01:49,333 --> 01:01:52,541
♪ Shawty, ела дай ми твоята
Ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло-ло ♪

667
01:01:52,791 --> 01:01:55,291
♪ Уау-уау-уау-уау-уау
Хм ♪

668
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
♪ Виждам това
Страхотно момиче за моето парти ♪

669
01:01:57,666 --> 01:01:59,541
♪ Тя носи жълто ♪

670
01:02:00,083 --> 01:02:01,833
♪ Всяко друго момиче
Те правят твърде много ♪

671
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
♪ Но това момиче меко ♪

672
01:02:04,416 --> 01:02:08,250
♪ Наим, намирам ситуацията
Отивам да използвам вземи, кажи, здравей ♪

673
01:02:09,000 --> 01:02:10,875
♪ Най-накрая намирам начин
Да говоря с момичето ♪

674
01:02:11,041 --> 01:02:13,291
♪ Но тя не иска да последва
За кого идвате във формата? ♪

675
01:02:13,541 --> 01:02:14,958
♪ Мм-хм ♪

676
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
♪ Защо не искаш да се съобразяваш?
Мм-хм ♪

677
01:02:17,083 --> 01:02:18,750
♪ Тогава започвам да я усещам
Бум-бум, мм-хм ♪

678
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
♪ Но тя наистина
Дай ми малко-малко ♪

679
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
♪ Знам, че казвам, че тя саби пас
Този, мм-хм ♪

680
01:02:23,333 --> 01:02:25,250
♪ Но тя се чувства несигурна ♪

681
01:02:25,416 --> 01:02:27,458
♪ Защото приятелите й отиват
Дъвчи я като дъвка ♪

682
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
мамо?

683
01:02:29,750 --> 01:02:31,291
Мамо! Мамо! Мамо!

684
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
По дяволите не е наред с теб?

685
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
Не я наранявай!

686
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
Мамо, чуй ме!

687
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
- Не я наранявай!
- Не!

688
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
не! мамо! Моля те!
Мамо, чуй ме!

689
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
Момче, кажи още една дума.

690
01:02:49,500 --> 01:02:51,083
Това ще е последното нещо
тя чува.

691
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
разбираш ли ме

692
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
Сега, виж тук,

693
01:03:01,291 --> 01:03:02,416
аз не съм мой син,

694
01:03:02,958 --> 01:03:05,166
така че нямаш нищо
да ми предложи но факти.

695
01:03:06,125 --> 01:03:07,666
ще те попитам
някои въпроси,

696
01:03:08,375 --> 01:03:10,458
и ако мириша
един полъх на глупости,

697
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
мозъкът ти ще бъде
тор по цялата ми нива.

698
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Разбра ли ме?

699
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
Това е въпрос.

700
01:03:19,916 --> 01:03:21,125
- да
- Добре. кой си ти

701
01:03:21,291 --> 01:03:22,541
Зори. Казвам се Зори.

702
01:03:22,708 --> 01:03:23,833
не ми пука
относно името ти.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
кой си ти

704
01:03:25,916 --> 01:03:27,250
Аз съм медицинска сестра.

705
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Аз съм част от правителство
програма, доброволци.

706
01:03:29,583 --> 01:03:31,500
Изпратени сме да помагаме на ферми
които се нуждаят от медицинска помощ.

707
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Бяхме разположени...
- Защо си тук?

708
01:03:35,291 --> 01:03:36,708
- Бяхме нападнати.
- Колко?

709
01:03:37,625 --> 01:03:40,750
Бяхме на 12,
включително назначената охрана...

710
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
Не питам за вашата група.
Кой те нападна?

711
01:03:46,291 --> 01:03:48,250
Как изглеждат?
Униформа? Добре въоръжен?

712
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
Това са описанията
аз търся.

713
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
Не военни.
Бяха груби на вид.

714
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
Те... току-що се появиха!

715
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Нещо като теб.

716
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
Как намирате тази ферма?

717
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Следвах реката.

718
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
Казаха ми да дойда тук,
че Фрийман ще помогнат.

719
01:04:03,500 --> 01:04:05,833
Глупости. Съюзът не знае
нищо за тази ферма,

720
01:04:06,166 --> 01:04:07,458
и никой наоколо
някога би ти казал

721
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
дори да дойде тук за помощ.

722
01:04:09,291 --> 01:04:11,708
моля Моля те, моля те, лельо моя,
леля ми Августа Тейлър!

723
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
Тя ми каза
да намери Фрийман.

724
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
Тя ми каза да те намеря
за помощ моля!

725
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
Връщаш ли се или излизаш?

726
01:04:59,708 --> 01:05:01,750
По малко и от двете.

727
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
Имам ли нещо против да погледна?

728
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
Имайте го.

729
01:05:11,083 --> 01:05:13,666
Откакто се върнах
от последното ми турне в Тексас,

730
01:05:13,875 --> 01:05:16,625
баща ти е бил благословия,
обединяване на общността.

731
01:05:18,666 --> 01:05:21,208
Е, трябва поне
бъди щастлива да си отново с него.

732
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
С цялото ми уважение, Августа,
ти не ме познаваш

733
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
Върнах се за сина си.

734
01:05:29,041 --> 01:05:31,791
Феликс може да поеме
многото му грешки с неговия Бог.

735
01:05:33,000 --> 01:05:34,208
Не е ли това, което всички казвате?

736
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
Ние го правим.

737
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
Но видях достатъчно
през последните няколко години...

738
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
върна вярата ми.

739
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
Държиш се като
ти не си виждал глупостите, които аз видях.

740
01:05:45,083 --> 01:05:46,500
Публични екзекуции.

741
01:05:47,000 --> 01:05:48,833
Висящи тела
от уличните лампи,

742
01:05:49,166 --> 01:05:50,625
горят цели предградия.

743
01:05:50,791 --> 01:05:53,500
Не бъркайте какво е направено
в името на Бога с Бога.

744
01:05:54,375 --> 01:05:56,708
Хората правеха тези неща.
Не Бог.

745
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
Хората се объркват сами
с Бог през цялото време,

746
01:05:59,500 --> 01:06:01,750
само за да не се налага да гледат
в себе си в огледалото.

747
01:06:05,041 --> 01:06:07,833
Не се опитвам да ти кажа
как да живееш живота си.

748
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
добре...

749
01:06:10,166 --> 01:06:12,083
Но мога да кажа, че имате нужда
да измисля начин да се уверя

750
01:06:12,250 --> 01:06:14,375
вашите минали битки
не ставайте вашите бъдещи.

751
01:06:17,250 --> 01:06:18,458
Или може би не.

752
01:06:19,208 --> 01:06:20,875
правиш каквото трябва,
Хейли.

753
01:06:21,041 --> 01:06:22,458
Аз съм просто стара бяла кучка

754
01:06:22,666 --> 01:06:24,333
който обича да чува звука
от собствения й глас.

755
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
О, не си излъгал
тези отпуснати устни, а?

756
01:06:29,083 --> 01:06:30,583
Поне ме заведи на вечеря

757
01:06:30,750 --> 01:06:32,625
преди да опитате
да ми влезе в гащите.

758
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
по дяволите

759
01:06:35,000 --> 01:06:37,083
Ти си гаден старец
малка бяла жена.

760
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
вярно е

761
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
Господи добър.

762
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
Феликс.
Хей всичко е наред аз съм тук

763
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
Къде е Мани?

764
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Феликс!

765
01:07:34,916 --> 01:07:36,166
Просто ми кажи къде е Мани.

766
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
Искаш ли да ми дадеш пистолета?

767
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
окей ела тук

768
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
ела тук хванах те
Разбрах те, скъпа.

769
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
хванах те

770
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
Freeman 1 до Augusta 24.
копирате ли край

771
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
Freeman 1 до Augusta 24.
Повтарям, копирате ли?

772
01:09:06,208 --> 01:09:07,875
Freeman 1 до Augusta 24.
копирате ли

773
01:09:08,291 --> 01:09:10,458
Августа, Мани е.
Мисля, че намерих племенницата ти,

774
01:09:10,625 --> 01:09:12,833
но... тя е в опасност.

775
01:09:13,041 --> 01:09:14,958
трябва да отговориш,
моля край

776
01:09:16,916 --> 01:09:19,375
Качете се горе.
какво правиш тук

777
01:09:20,583 --> 01:09:22,208
Опитвам се... опитвам се
дай Аугуста по радиото.

778
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
здравей Августа?

779
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
Freeman 1 до Augusta 24.
копирате ли

780
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
Августа, тук съм.

781
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
Мамо! Августа е по радиото.
Freeman 1 до Augusta 24.

782
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
Августа, тук съм.
копирате ли край

783
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
Freeman 1 до Augusta 24.
копирате ли край

784
01:09:49,083 --> 01:09:50,416
Не, не, не, не, не, не, не.

785
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Какво по дяволите става?
Момче, какво правиш?

786
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
Августа току-що беше по радиото.

787
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Дойдох тук, за да
свържете се с нея, но...

788
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
Говорил си с нея?

789
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
Не, не, не, но...
Опитах се, но тя не ми отговори.

790
01:10:02,125 --> 01:10:03,958
Но точно тогава, сигналът просто
се върна от фермата си.

791
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
Очакваш да повярвам в това
тя посегна към теб?

792
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
- Тя го направи.
- Мамо, видях го. Тя го направи.

793
01:10:10,541 --> 01:10:11,833
Може би тя се нуждае от нашата помощ.

794
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
Ние можем да отидем там и тя може
потвърди, че тя е изпратила Dawn.

795
01:10:14,041 --> 01:10:16,541
Аугуста е шибан морски пехотинец.
Тя може да се справи сама.

796
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
Ние не правим нищо по дяволите,
но седейки тук

797
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
и осигуряване на тази ферма.

798
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
- Тогава нека отида да я намеря.
- Вече сме надолу, Данис.

799
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
Ние не разделяме редиците
заради това, което казва някое момиче.

800
01:10:25,333 --> 01:10:26,833
Мамо, доведох я тук.

801
01:10:27,000 --> 01:10:28,291
Адски си прав
ти я доведе тук.

802
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
И не получаваме
нещо полезно от нея

803
01:10:29,875 --> 01:10:31,291
докато не опрях пистолет в главата й.

804
01:10:31,541 --> 01:10:33,541
Отново и отново,
Продължавам да те моля да се засилиш

805
01:10:33,708 --> 01:10:35,583
и продължаваш да избираш себе си.

806
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
Ти избра да ме напуснеш
в тази ферма, за да отидете да водите война.

807
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
Моя работа е да се уверя
знаеш как да продължиш.

808
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
Моята работа е да
уверете се, че оцелеете.

809
01:10:44,541 --> 01:10:46,250
„Оцелее, оцелее“. мамо
как трябва да оцелеем

810
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
без хора?

811
01:10:47,958 --> 01:10:49,291
Дори не мога да говоря с момиче.

812
01:10:49,458 --> 01:10:50,875
Дори не знам
как да говоря с момиче.

813
01:10:51,041 --> 01:10:52,625
И какво е
тя ще ти каже ли, Мани?

814
01:10:52,791 --> 01:10:54,333
Че ако му се даде шанс
избяга, тя би направила всичко?

815
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Включително убиване
всеки един от нас.

816
01:10:56,833 --> 01:10:58,375
Не, тя няма да го направи.

817
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
Тя ще те изиграе.
Тя лъже.

818
01:11:01,000 --> 01:11:02,583
Не, мамо, ти лъжеш!

819
01:11:03,875 --> 01:11:05,291
Не ни искаш
да вярваш на някой друг

820
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
защото не можеш
вярвай на някой друг.

821
01:11:08,208 --> 01:11:09,750
Това е твоят нещастен живот,
не е мое!

822
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
с кого говориш

823
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
Махни се!

824
01:12:05,875 --> 01:12:07,208
Той знае
как да се справя сам.

825
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
- Знам.
- Сигурно е капан.

826
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
аз знам

827
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
скоро ще се видим

828
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
аз знам

829
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
- Грижи се за тях.
- Да, госпожо.

830
01:13:08,000 --> 01:13:09,041
Изглежда пусто.

831
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
татко татко

832
01:16:13,250 --> 01:16:15,583
Добре.
Можете ли да се качите там?

833
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
отвори вратата

834
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
какво търсим

835
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
Накараха ме да отида във вашата ферма.

836
01:16:52,625 --> 01:16:54,166
Имат леля ми
и другите.

837
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Искаха да те намеря.

838
01:16:58,000 --> 01:16:59,333
Да кажа на семейството си
те имаха леля ми,

839
01:16:59,500 --> 01:17:01,166
така че ще се разделите и ще дойдете тук.

840
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Така са били
превземане на фермите,

841
01:17:05,166 --> 01:17:07,291
чрез задържане на хора
семейства заложници.

842
01:17:10,583 --> 01:17:12,250
Трябваше да спася хората си.

843
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
аз сънувам

844
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
мамка му

845
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
Канибали.

846
01:19:47,208 --> 01:19:48,666
Добре, качвам се.
Остани тук.

847
01:19:48,833 --> 01:19:49,708
веднага се връщам

848
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
О, мамка му.

849
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Нохта, влез.

850
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
Те са тук, на 800 ярда.

851
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
Nohtâ!

852
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
Nohtâ, чуваш ли?

853
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
По дяволите, момиче.

854
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
Така се поздравявате
стар приятел?

855
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
Рейн, разбираш ли?

856
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
Рейн, влез!

857
01:21:50,666 --> 01:21:52,916
Татко, влизай!
Преминават в царевицата.

858
01:21:53,125 --> 01:21:55,083
чуй ме
Изоставете поста си.

859
01:21:55,625 --> 01:21:57,333
Слезте до кабината веднага!

860
01:22:02,250 --> 01:22:03,708
Момиче дойде във фермата...

861
01:22:05,333 --> 01:22:06,833
каза, че е твоя племенница.

862
01:22:08,000 --> 01:22:10,583
о
Накараха я да си отиде.

863
01:22:12,375 --> 01:22:13,750
Реших, че ще я застреляш.

864
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Кучко, ти не ме познаваш.

865
01:22:23,916 --> 01:22:25,125
Мани я намери.

866
01:22:26,291 --> 01:22:27,958
Пази я в безопасност.

867
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
помислих си
дойдоха тук.

868
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
о О, благодаря ти.

869
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
О, това момче. Такова добро момче.
О, благодаря ти, Мани.

870
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
О, Хейли Фрийман,
правилно си отгледала това момче.

871
01:22:44,708 --> 01:22:46,625
Благодаря на Бог за вас.

872
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
- О...
- Аз ще ни измъкна от тук.

873
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Хейли...

874
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
...отвън...

875
01:23:02,708 --> 01:23:04,291
- навесите.
- Видях... аз... знам.

876
01:23:04,458 --> 01:23:06,875
- Виждал съм бъчвите.
- Не, не, не. слушай

877
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
Скрихме някои
на децата.

878
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
Всеки ден е урок.

879
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
Тя каза, че си различен
от другите наоколо.

880
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
Всяка от тези други ферми,
щяха да замлъкнат радиото,

881
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
като по часовник.

882
01:23:55,875 --> 01:23:58,333
Някой отблизо
ще се регистрира.

883
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
но ти,
наистина не ти пука.

884
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
Ти си друга порода,
Ще ти дам това.

885
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
И ядеш хора.

886
01:24:08,875 --> 01:24:10,666
Докато вие просто ги убивате.

887
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
Или получавате децата си
да го направя.

888
01:24:17,125 --> 01:24:20,000
истината е,
много повече си приличаме

889
01:24:20,166 --> 01:24:22,208
отколкото вероятно искате да признаете.

890
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
Правим каквото трябва, за да оцелеем.

891
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
Майната й на любовната игра, копеле.

892
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
Ще направиш нещо,
тогава го направи.

893
01:24:48,041 --> 01:24:49,083
Ммм

894
01:24:50,000 --> 01:24:52,125
Сокът наистина е по-сладък.

895
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
Завържете крака й.

896
01:25:00,875 --> 01:25:03,416
Момчетата ще имат нужда
храна, когато се приберат у дома.

897
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
Затворник 1: Чакай! чакай! чакай!

898
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
Затворник 2: Не! не!
не!

899
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
Ти копеле.

900
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
Благодаря ви за храната.

901
01:25:31,958 --> 01:25:34,333
знам че си ядосан
но ако ти кажа

902
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
беше засада,
може и да не си идвал...

903
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
...и щяха да умрат.

904
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
Отивам да намеря леля ти.

905
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
Може да се наложи да действаме бързо
когато се върна.

906
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
Мани...

907
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
съжалявам

908
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
мамка му

909
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
върви с мен.

910
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
хайде човече
Не, не, не! не! не! не! хайде де!

911
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
Чакай, чакай, чакай!

912
01:28:18,625 --> 01:28:20,333
Има повече от нас
отколкото можете да си представите,

913
01:28:20,708 --> 01:28:22,958
но мога да се уверя
никой от тях не наранява семейството ви...

914
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
Само аз мога да направя това.

915
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
Nohtâ!
Данис съобщи по радиото.

916
01:28:40,375 --> 01:28:41,750
Тя се крие в гардероба ти.

917
01:28:46,000 --> 01:28:47,208
какво стана

918
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
идвам с теб

919
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
не

920
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
Стойте на място. И двамата.

921
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Имам предвид този път.

922
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Съжалявам, старо момиче.

923
01:29:32,291 --> 01:29:33,250
- мамо?
- Мани.

924
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
По дяволите, Мани!

925
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
Момче, можеш да ме мразиш
всичко, което искаш,

926
01:29:39,500 --> 01:29:41,250
но не мога да загубя и теб.

927
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
Мамо, никога не мога да те мразя.

928
01:29:46,250 --> 01:29:48,666
Всичко, което сте правили, сте имали
да направим, за да ни помогне да оцелеем.

929
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
Просто трябва да намеря
по моя начин сега.

930
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
да

931
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
Хайде, да се махаме от тук.

932
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
Затвор на моя знак.

933
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
[по радиото] Сега!

934
01:30:32,875 --> 01:30:35,041
- Cannibal 1: Какво по дяволите?
- Cannibal 2: Хей!

935
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Канибал 3: Ти ме застреля по дяволите!

936
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
Cannibal 5: Хванах го!

937
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
Cannibal 7: Хайде! хайде де!

938
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
Рейн, светлини!

939
01:31:32,500 --> 01:31:34,208
- Мамо, чакай.
- Трябва да тръгваме.

940
01:31:34,375 --> 01:31:36,250
- Знам, знам. просто...
- Намери ли леля ми?

941
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Успях, благодарение на вас.

942
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
Мамо, не можем
просто ги остави тук!

943
01:31:56,791 --> 01:31:58,500
Знам, че мислиш
не можеш да се довериш на никого,

944
01:31:58,708 --> 01:32:00,791
но Аугуста ни се довери
да ги намерим и можем
вземи ги...

945
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
Момче, не трябва да правиш
проклета реч за всичко.

946
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
Хващайте ги децата и да тръгваме.

947
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
мамка му хайде

948
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
добре,
давай, давай, давай, давай, давай, давай.

949
01:32:24,583 --> 01:32:26,500
хайде
Хванах я. Хванах я.

950
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
Отне ти достатъчно време.

951
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
Пое по живописния маршрут.

952
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
Да, разбрах я. Хванах я.

953
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
Шшт всичко е наред
всичко е наред всичко е наред

954
01:32:41,291 --> 01:32:43,083
Вие сте в безопасност. ти си добър

955
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
Nohtâ!

956
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
мамка му мамка му Не. Не! не!

957
01:32:53,916 --> 01:32:55,083
- татко!
- Моля!

958
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
Момче, какво по дяволите правиш?

959
01:33:14,333 --> 01:33:16,250
Можем да се подхлъзнем по този начин.
хайде де!

960
01:33:20,916 --> 01:33:22,083
хайде

961
01:33:22,375 --> 01:33:23,750
- Хайде да тръгваме.
- Побързайте!

962
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
Хайде, пази си главата,
пази си главата.

963
01:33:25,916 --> 01:33:28,416
Пази си главата. хайде
хайде хайде хайде

964
01:33:28,750 --> 01:33:30,416
Пази си главата, гледай
главата си, пази си главата.

965
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
- Тръгвай, тръгвай.
- Мани.

966
01:33:32,708 --> 01:33:34,083
Знаеш, че ще говорим
за тази дупка

967
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
в моята ограда по-късно, нали?

968
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
- Да, госпожо.
- ъъъъ

969
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
Останаха ни двама.

970
01:34:08,000 --> 01:34:09,375
Те ще изгорят
къщата надолу.

971
01:34:10,208 --> 01:34:11,666
Трябва да измъкнем татко от тук.

972
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
Не. Пусни ги да влязат.

973
01:35:03,708 --> 01:35:05,500
Заведете децата в сепарето!
Ще ги дръпна!

974
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
не! Мамо!

975
01:35:07,208 --> 01:35:09,166
тръгвай!
Стой на място, докато стигна!

976
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
върви

977
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
Тя е простреляна.

978
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
Проверете стаите.

979
01:36:22,250 --> 01:36:24,166
Трябва да продължа да работя
върху нея, за да я спаси.

980
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
Бисквитка, марля.

981
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
не!

982
01:36:40,583 --> 01:36:42,750
Вие. Преместете се там.

983
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
Ти, тук.

984
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
направи го

985
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
мамка му

986
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
да

987
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
Джакпот.

988
01:38:11,250 --> 01:38:12,458
Бягай!

989
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Изяж това, копеле.

990
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
мамка му! сериозно ли?

991
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
Ти шибан малък копеле.

992
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
Nohtâ.

993
01:38:35,125 --> 01:38:38,833
Казах ти, че хората убиват за тях.

994
01:38:43,166 --> 01:38:44,541
движи се! движи се! движи се! движи се!

995
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

996
01:38:55,875 --> 01:38:57,166
- Стой ниско.
- Върви! тръгвай! тръгвай!

997
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
Стой зад мен.

998
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Стойте близо.

999
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
хайде хайде хайде
хайде, хайде!

1000
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
Мани!

1001
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
- Добре ли си?
- да

1002
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
влизай

1003
01:39:28,541 --> 01:39:30,500
Какво по дяволите прави тя тук?
И кои са те, по дяволите?

1004
01:39:30,708 --> 01:39:31,625
Просто ги вкарайте вътре!

1005
01:39:31,791 --> 01:39:32,833
Не, тя не се чука...

1006
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
какъв ти е проблема

1007
01:39:34,583 --> 01:39:35,750
какво става с теб
и отвличане на хора?

1008
01:39:35,916 --> 01:39:37,125
Първо тя,
и сега всички тези...

1009
01:39:37,291 --> 01:39:38,791
Можете ли всички просто да млъкнете?

1010
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
Имам нужда от марля,
комплект за зашиване и физиологичен разтвор.

1011
01:39:49,458 --> 01:39:51,625
Можеш ли да му кажеш, че имам нужда от него
да се опитам да остана буден?

1012
01:39:52,000 --> 01:39:55,250
Не, казва тя
трябва да останеш буден.

1013
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
Той разбира английски?

1014
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
Той също говори доста добре.

1015
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
Ебаваш се с мен.

1016
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
Аз говоря езика
на моите предци.

1017
01:40:07,500 --> 01:40:09,375
Все още ще живее
чрез дъщерите ми

1018
01:40:09,541 --> 01:40:10,708
когато ме няма.

1019
01:40:12,791 --> 01:40:16,625
И да, ебавам се с теб.
Адски по-смешно е

1020
01:40:16,916 --> 01:40:19,000
когато не разбираш
това, което казвам.

1021
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
- Хей, хей, хей.
- Шшт...

1022
01:40:23,583 --> 01:40:25,916
Рейн, отивам за мама.

1023
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
благодаря

1024
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
мамка му

1025
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
- Ти си добре.
- Колко останаха?

1026
01:42:18,708 --> 01:42:20,416
- Никакви. Ние сме добре.
- Данис...

1027
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
- Тя е добре. Тя е добре.
- Готвач... Сержант...

1028
01:42:23,750 --> 01:42:24,916
- Мамо мамо мамо
- Рейн...

1029
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
мамо о боже

1030
01:42:28,333 --> 01:42:29,375
Ние сме добре.

1031
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
Мислех, че ти казах
да остане в кабината.

1032
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
да Да, направихте го.

1033
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
аз...

1034
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
мамо мамо

1035
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
Ма? мамо

1036
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
Мамо! Мамо! Не, не! не!

1037
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
мамо Мамо!

1038
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
не, не Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

1039
01:43:00,500 --> 01:43:02,791
Мамо! Мамо! не!

1040
01:43:16,166 --> 01:43:18,583
♪ Какво научих
От океана ♪

1041
01:43:21,250 --> 01:43:25,083
♪ Трудно за танцуване
И се радвайте на движението ♪

1042
01:43:26,541 --> 01:43:29,000
♪ Нека слънцето има своя момент ♪

1043
01:43:30,666 --> 01:43:32,291
♪ Луната ще дойде ♪

1044
01:43:36,833 --> 01:43:39,500
♪ Какво научих
От войник ♪

1045
01:43:42,041 --> 01:43:45,916
♪ Всеки човек е син
На дъщеря ♪

1046
01:43:47,291 --> 01:43:50,958
♪ И ние само помним ♪

1047
01:43:51,125 --> 01:43:53,416
♪ Когато видим кръвта ♪

1048
01:43:57,875 --> 01:43:59,708
♪ Не ми пораствай ♪

1049
01:44:00,250 --> 01:44:02,833
♪ Запазете този гръб
В твоето афро ♪

1050
01:44:03,083 --> 01:44:04,666
♪ Не израствай на мен ♪

1051
01:44:05,875 --> 01:44:10,041
♪ По-бавно, приятелю
Не пораствай на мен ♪

1052
01:44:10,958 --> 01:44:15,250
♪ Дръжте го OG, отпивайки бавно
Не пораствай на мен ♪

1053
01:44:16,291 --> 01:44:20,708
♪ По-бавно, приятелю
Не ми се перчи ♪

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,791
♪ Не израствай на мен ♪

1055
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
♪ Покажи ми се ♪

1056
01:44:39,375 --> 01:44:42,041
♪ Какво научих
От пътешественик ♪

1057
01:44:44,583 --> 01:44:48,333
♪ Няма път
Това може да доведе до нирвана ♪

1058
01:44:49,833 --> 01:44:52,375
♪ Има свят за откриване ♪

1059
01:44:53,833 --> 01:44:55,916
♪ Но домът е любов ♪

1060
01:44:57,500 --> 01:44:58,875
♪ Мм ♪

1061
01:45:00,208 --> 01:45:02,916
♪ Какво научих
От огледало ♪

1062
01:45:05,375 --> 01:45:09,291
♪ Погледнете твърде много и ще
Намери ти непознат ♪

1063
01:45:10,750 --> 01:45:13,208
♪ Любовта е просто решение ♪

1064
01:45:14,791 --> 01:45:17,166
♪ Изборът е ваш ♪

1065
01:45:21,041 --> 01:45:23,041
♪ Не ми пораствай ♪

1066
01:45:23,750 --> 01:45:26,250
♪ Запазете този гръб
В твоето афро ♪

1067
01:45:26,500 --> 01:45:28,166
♪ Не израствай на мен ♪

1068
01:45:29,291 --> 01:45:33,500
♪ По-бавно, приятелю
Не пораствай на мен ♪

1069
01:45:34,333 --> 01:45:38,666
♪ Дръжте го OG, отпивайки бавно
Не пораствай на мен ♪

1070
01:45:39,833 --> 01:45:43,958
♪ По-бавно, приятелю
Не ми се перчи ♪

1071
01:45:47,375 --> 01:45:49,375
♪ Не израствай на мен ♪

1072
01:45:52,791 --> 01:45:54,375
♪ По-бавно, приятелю ♪

1073
01:45:57,750 --> 01:45:59,833
♪ Не израствай на мен ♪

1074
01:46:42,208 --> 01:46:44,208
♪ Не ми пораствай ♪

1075
01:46:44,625 --> 01:46:47,000
♪ Носете афро
Като твоя гръбнак ♪

1076
01:46:47,250 --> 01:46:48,916
♪ Не израствай на мен ♪

1077
01:46:49,916 --> 01:46:53,708
♪ По-бавно, приятелю
Не пораствай на мен ♪

1078
01:46:54,375 --> 01:46:58,708
♪ Дръжте го OG, отпивайки бавно
Не пораствай на мен ♪

1079
01:46:59,625 --> 01:47:03,708
♪ По-бавно, приятелю
Не пораствай на мен ♪

1080
01:47:04,291 --> 01:47:06,583
♪ Носете това афро
Като твоя гръбнак ♪

1081
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
♪ Не израствай на мен ♪

1082
01:47:09,250 --> 01:47:13,583
♪ По-бавно, приятелю
Не пораствай на мен ♪

1083
01:47:14,041 --> 01:47:18,375
♪ Дръжте го OG, отпивайки бавно
Не пораствай на мен ♪

1084
01:47:19,250 --> 01:47:23,125
♪ По-бавно, приятелю
Не ми се перчи ♪

1085
01:47:26,375 --> 01:47:28,000
♪ Не израствай на мен ♪

1086
01:47:31,125 --> 01:47:33,041
♪ Не израствай на мен ♪

1087
01:47:36,333 --> 01:47:40,333
♪ По-бавно, приятелю
По-бавно, приятелю ♪